meno di tutto

менее всего — meno di tutto

не менее, чем — non meno di

он рад не менее, чем мы — è contento quanto noi

менее, чем — meno che

мы доехали менее, чем за час — siamo arrivati in meno di un'ora

и ещё менее — men che meno

тем не менее — ciò nonostante (cionondimeno)

более или менее — più o meno

не более, не менее, как — niente meno che (nientepopodimenoche)

менее, чем когда-либо — meno che mai

их дом меньше, чем наш — casa loro è più piccola della nostra

он меньше всех — è il più piccolo di tutti

гораздо меньше — molto meno

меньше всего — meno di tutto

всё меньше и меньше — sempre meno

как можно меньше — meno possibile

ещё меньше — ancor meno

дети у них мал мала меньше — i figli sono tutti piccoli

всего месяц назад — solo un mese fa

всего лишь — solo, soltanto

нас всего-навсего трое — siamo solo in tré

всего ничего — meno che niente, quasi niente

всего-то? — tutto qui?

всего хорошего! — tante belle cose!

всего́ израсходовано сто рублей — in tutto sono stati spesi cento rubli

всего́ построено 15 заводов — in tutto sono state costruite 15 fabbriche

откликнулось всего́ трое — risposero solo in tre

он должен был купить сто экземпляров, а нашёл всего́ тридцать пять — doveva comprare cento copie, ma ne ha trovate solo trentacinque

это была всего́ лишь шутка — è stato solo uno scherzo

всего́-навсего — solo, solamente

нас всего́ двое — noi siamo solo / solamente in due

Беатриче, которую воспевал Данте, было всего́-навсего 9 лет! — Beatrice, che Dante ha esaltato nei suoi versi aveva solamente 9 anni!

прежде всего́ — innanzitutto

он прежде всего́ её отругал — lui per prima cosa la sgridò

всего́ ничего — meno che niente, quasi nulla

это только начало — è solo l'inizio

разве только — semmai

только и всего? — tutto qui?

только ты меня жалеешь — solo tu mi compatisci

где я только не бывал! — sono stato proprio dappertutto!

только ты ушла, позвонил твой муж — appena sei andata via, ha chiamato tuo marito

я согласен ехать, только послезавтра — sono d'accordo di partire, ma dopodomani

я всё сделаю, только не сердись на меня — farò tutto, purché non te la prenda con mé

он только кончил университет — ha appena finito l'università

только что — appena, da poco

нас было то́лько пять человек — eravamo soltanto in cinque

он вернулся то́лько утром — è tornato soltanto la mattina dopo

он то́лько и думает, что о карьере — non pensa (ad altro) che a far carriera

он учился то́лько по вечерам — studiava esclusivamente di sera

где он то́лько не бывал! — ha girato il mondo

то́лько бы с ним ничего не случилось! — basta che non gli succeda niente

то́лько тронь! — prova a toccare!

он много читает, то́лько не всё понимает — legge molto, però non capisce tutto

разве то́лько... — a meno che non, basta che non...

он был кем хотите, то́лько не скупым — era tutto fuorché avaro

то́лько мы ушли, как она вернулась — appena siamo usciti, lei è tornata

не то́лько..., (но)... — non solo

его читают не то́лько дети (, но и взрослые) — lo leggono non solo i bambini (ma anche gli adulti)

(едва, едва лишь) то́лько — appena, allora, da poco (tempo)

он то́лько кончил школу — è da poco che ha finito la scuola; ha appena finito le scuole

как то́лько — non appena

то́лько и — soltanto; non altro che

то́лько что — or ora

подумать то́лько! — ma guarda!; ostia!; però!

то́лько его и видели! — e chi s'è visto s'è visto

несмотря на всё — malgrado tutto

делать всё — far di tutto

и это ещё не всё! — e non è tutto!

остаться без всего — perdere tutto

при всём том... — ciò nonostante

всего хорошего! — tante belle cose

всё равно — fa lo stesso

"А вы, друзья, как ни садитесь, всё в музыканты не годитесь" (И. Крылов) — "Potete cambiarvi di posto quanto volete, ma musicisti mai sarete" (I. Krylov)

всему есть предел! — tutto ha un limite!

он всё поёт — canta sempre

всё ещё — ancora, sempre, tuttora

ты всё спишь? — dormi ancora?

а он всё живёт с родителями — e lui vive ancora con i genitori

всё лучше и лучше — sempre meglio

всё из-за тебя! — è colpa tua!

всё же (всё-таки) — eppure

я не совсем здоров — non stò troppo bene

я совсе́м забыл — ho completamente dimenticato

совсе́м не — non... affatto, non... punto, non... mica

я его совсе́м не знаю — non lo conosco affatto

он уехал совсе́м — è partito definitivamente

не совсе́м — non proprio / esattamente

это не совсе́м правильно — non è del tutto giusto

я не совсе́м понимаю — si spieghi; non mi è chiara la cosa

хорошо выспаться — fare una buona dormita

хорошо поесть — mangiare bene

в лесу сейчас хорошо — nel bosco ora si sta bene

тебе хорошо? — stai bene?

хорошо, что родителей не было дома — meno male che i genitori non erano in casa

хорошо, я был неправ — va bene, avevo torto

хорошо, я тебе это припомню — questa me la lego al dito!

получить хорошо по литературе — prendere un voto buono in letteratura

очень хорошо́ — molto bene, benissimo

чувствовать себя хорошо́ — stare / sentirsi bene

очень хорошо́ отозваться о ком-л. — dire un mondo di bene di qd; parlare bene di qd

Вам хорошо́ говорить — Le è facile dire

мне так хорошо́! — sto tanto bene!

мне здесь хорошо́ — mi ci trovo bene

тебе хорошо́ говорить, у тебя много денег — per te <è niente / è una cosa facile> perché hai un sacco di soldi

хорошо́ что..., хорошо́ если... — è bene che / se...

хорошо́ ещё, что... — meno male che...

хорошо́, что он вспомнил это / об этом — meno male che se l'è ricordato

хорошо́, я кончил, а что дальше? — ebbene / vabbene, ho finito, e ora che si fa?

хорошо́ я этого никогда не забуду — bene! me la lego al dito!

всё хорошо́, что хорошо́ кончается — tutto è bene quel che finisce bene

хорошо́ смеётся тот, кто смеётся последним — ride bene, chi ride l'ultimo

на столе — sul tavolo

лежать на диване — stare sdraiato sul divano

на Волге — al Volga

на Кавказе — al Caucaso

отдыхать на море — essere in villeggiatura al mare

учиться на курсах — seguire un corso

на деле — in realtà, nei fatti

пальто на вате — un paltò imbottito di ovatta

двигатель работает на дизельном топливе — il motore funziona a gasolio

на уроке — durante la lezione

на этих днях — uno di questi giorni

на цыпочках — in punta di piedi

ехать на велосипеде — andare in bicicletta

ехать на поезде — andare con il treno

ходить на костылях — camminare con le grucce

на бегу — correndo

дыра на дыре — buco su buco

вор на воре — tutti ladri

положить книгу на стол — mettere il libro sul tavolo

залезть на дерево — arrampicarsi sull'albero

надеть пальто на ребёнка — mettere il paltò addosso al bambino

идти на работу — andare in ufficio [al lavoro]

опоздать на лекцию — far tardi alla conferenza

ребёнок похож на мать — il bambino assomiglia alla madre

мягкий на ощупь — morbido al tatto

слепой на один глаз — cieco da un occhio

дверь выходит на запад — la porta dà su ovest

играть на пианино — suonare il pianoforte

нажать на рычаг — premere la leva

перевести на итальянский язык — tradurre in italiano

запереть на замок — chiudere a chiave

запас на месяц — una scorta per un mese

увеличить на двадцать процентов — aumentare del venti per cento

на десять лет моложе — più giovane di dieci anni

отрез на платье — un taglio di stoffa per l'abito

на спички — prendi i fiammiferi

вот тебе на! — accidenti!, ma guarda un pò'!

писать на бумаге — scrivere su carta

перевести на бумагу — trasportare su carta

на столе — sul tavolo; sopra il tavolo

положить на стол — mettere sul tavolo

на крыше — sul tetto

залезть на крышу — salire sul tetto

спать на диване — dormire sul divano

рисунок на фарфоре — disegno su porcellana

выйти на улицу — uscire in / per strada; uscire sulla via

уехать на Кавказ — partire per il Caucaso

орудие на позиции — il pezzo (di artiglieria) è in posizione

быть на работе — essere al lavoro

идти на работу — andare al lavoro

быть на собрании — essere alla riunione

вынести вопрос на собрание — esporre la questione alla riunione

встреча на будущей неделе — l'appuntamento e per la prossima settimana

отложить на будущую неделю — rimandare alla prossima settimana

быть на выставке — essere alla fiera

идти на выставку — andare alla fiera

нажать на рычаг — schiacciare la leva

остановить взгляд на собеседнике — fissare lo sguardo sull'interlocutore

взглянуть на собеседника — guardare l'interlocutore

наткнуться на камень — urtare contro il masso

вагон на рессорах — vagone su molle

запирать на замок — chiudere a chiave

поставить на рессоры — sistemare su molle

сидеть на вёслах — stare ai remi

сесть на вёсла — mettersi ai remi

книга на английском языке — libro in (lingua) inglese

перевести на английский язык — tradurre in (lingua) inglese

играть на рояле — suonare il pianoforte

запас на зиму — riserve per l'inverno

план на этот год — il piano per / di quest'anno

опоздать на час — ritardare di un'ora

положение на сегодняшний день — la situazione a tutt'oggi

купить на сто рублей — comprare per cento rubli

на рубль меньше — un rublo in meno

разделить на несколько частей — dividere in piu parti

разбить текст на параграфы — dividere il testo in paragrafi

обед на пять человек — pranzo per cinque persone

известность на весь мир — notorieta in tutto il mondo

манёвр на окружение противника — manovra per accerchiare il nemico

кредиты на ремонт — crediti per il restauro

лес на постройку — legname per la costruzione

на всякий случай — per ogni eventualita

разведка на нефть — prospezione del petrolio

право на труд — diritto al lavoro

верить на слово — credere sulla parola

читать стихи на память — recitare versi a memoria

глух на оба уха — sordo da / a entrambi gli orecchi

на всём скаку — in piena corsa

птицы замерзали на лету — gli uccelli morivano assiderati in volo

жарить на масле — friggere con l'olio

тесто на дрожжах — pasta lievitata / con il lievito

на руководителе большая ответственность — sul dirigente grava una grande responsabilità

на матери заботы о детях — la madre ha cura dei figli

дыра на дыре — buchi su buchi; tutto buchi; nient'altro che buchi

ухаб на ухабе — buche su buche; tutto buche

на книгу! — ecco / su, prendi il libro!

на спички! — ecco, prenda i fiammiferi!

Дай спички! - На! — Dammi i fiammiferi! - Ecco(li)!

плохо обойтись с посетителем — trattare male un cliente

костюм обошёлся мне недорого — il vestito mi è venuto a costare poco

это им дорого обойдётся — la pagheranno cara

без тебя обойдусь — farò senza di té

я думал, что заболею, но обошлось — pensavo che mi sarei ammalato, ma mi è andata bene

плохо обойти́сь с посетителем — trattare male un cliente

костюм обошёлся недорого — il vestito è costato poco; il vestito l'ha preso per poco

поездка обойдётся рублей в сто — il viaggio verrà a costare un centinaio di rubli

обойти́сь ста рублями — farcela / cavarsela con cento rubli

без тебя обойдусь — faro senza di te

думал, что опоздаю, но обошлось — credevo di far tardi, ma poi tutto è andato liscio

ему это дорого обойдётся — (lui) la pagherà cara

"всего в обозе было шестнадцать саней" (А. Толстой) — "Le slitte erano sedici in tutto" (A. Tolstoj)

"всего гостей будет сорок шесть человек" (В. Розов) — "Verranno quarantasei ospiti" (V. Rozov)

у них был всего лишь один сын — avevano un figlio solo

он всего на четыре года моложе меня — è di soli quattro anni più giovane di me

всего-навсего — appena, solo

у него осталось всего-навсего две рубашки — gli sono rimaste solo due camicie

только и всего? — nient'altro? (tutto qui?)

всего ничего — quasi niente (meno che niente)

ладно скроенный — tagliato bene

ладно жить — vivere d'accordo

ладно тебе прибедняться — piantala di piangere miseria

ладно, хоть не было дождя — meno male, che non ha piovuto

не всё тут ла́дно — c'è qualcosa che non va

всё идёт ла́дно — tutto va per il meglio

ла́дно, будь по-твоему — va bene, si fara come vuoi (tu)

Пойдём вместе? - ла́дно! — Ci andiamo insieme? - Va bene!

ла́дно бы мороз, ещё и ветер — non solo c'è il gelo, ma tira anche vento

ла́дно дети шумят, но взрослые-то? — che i bambini facciano chiasso è normale, ma gli adulti?!

ла́дно тебе (вам)! прост. — basta!, smettila / piantala! (smettetela / piantatela)!

ла́дно вам спорить! — piantatela di bisticciare!

"Читаю мало, много сплю" (А. Пушкин) — "Leggo poco, dormo molto" (A. Puškin)

мало воды — poca acqua

мало денег — pochi soldi

очень мало — pochissimo

слишком мало — troppo poco

было мало народу — c'era poca gente (c'erano quattro gatti)

"Я вас знаю мало, - повторил Базаров" (И. Тургенев) — "Non la conosco abbastanza, - ripeté Bazarov" (I. Turgenev)

он мало что может рассказать — può raccontare poco

мало кто знает — pochi lo sanno

к ним мало кто ходит — ricevono poche visite

"мало где бываю, всё дома сижу" (И. Гончаров) — "Esco di rado, sto quasi sempre a casa" (I. Gončarov)

мало где есть такое вкусное мороженое — sono pochi i posti dove si mangia un gelato così buono

он мало когда звонит из дома — telefona raramente da casa sua

мало ли какие у них намерения — chissà che intenzioni hanno

мало! — non basta! è (troppo) poco!

мало обещать, надо делать — non basta promettere, bisogna agire

мало того — anzi (non solo, ma)

мало ли что! — cosa importa!

мало ли мы пережили — abbiamo sofferto molto

ни много ни мало — né più né meno (niente po' po' di meno)

ему и горя мало — non gliene importa proprio niente

мало весёлого! — c'è poco da stare allegri!

но этого мало (мало того) — ma non basta (e non è tutto)

много лет — molti anni

много раз — molte volte

много голубей — molti piccioni

как много голубей! — quanti piccioni!

у меня много книг — ho molti libri

он чувствует себя много лучше — si sente molto meglio

он теперь зарабатывает много меньше — ora guadagna molto meno

слишком много — troppo

так много — tanto

как много! — quanto!

он проработал час, много два часа — lavorò un'ora, massimo due

дать на чай официанту сто рублей это много? — se lascio cento rubli al cameriere sono troppi?

с тех пор много воды утекло — molta acqua è passata sotto i ponti

ни много ни мало — né più né meno (nientepopodimeno)

по многу — in quantità

мёд нельзя есть по многу — non si deve mangiare molto miele tutto in una volta

много думать о себе — essere presuntuoso

много шуму из ничего — molto rumore per nulla

в тот день — quel giorno

в ту ночь — quella notte

в те дни — in quei giorni

в то время (в ту пору) — allora (a quel tempo, a quell'epoca)

на той неделе — (a) la settimana scorsa; (b) la prossima settimana

на той стороне улицы — dall'altra parte della strada

на той стороне (по ту сторону) реки — al di là del fiume

это не тот поезд — non è il treno che ci serve (non è il nostro treno)

"Да он не в этот дом вошёл, а вон в тот" (И. Гончаров) — "Ma non è questa la casa in cui è entrato, è quella lì" (I. Gončarov)

тот, кто — colui che

то, что — ciò che

всё то, что — tutto ciò che

это тот, кто... — è quello che... (è colui che)

я хорошо запомнил то, что он сказал — mi ricordo bene quel che ha detto

"Что случилось, того уж не поправишь" (А. Чехов) — "Quel che è stato è stato" (A. Čechov)

"Кто жил и мыслил, тот не может в душе не презирать людей" (А. Пушкин) — "Chi visse e meditò, in cuor suo non può fare a meno di disprezzare gli uomini" (A. Puškin)

это тот (из двух), который играет на рояле? — è quello che suona il pianoforte?

ты знаешь (того), кто на ней женился? — conosci quello con cui si è sposata?

я видел (то), что он написал — ho visto ciò che ha scritto

вот (тот) дом, который они хотят купить — quella è la casa che vogliono comprare

это (то) письмо, о котором я тебе говорил — è la lettera di cui ti ho parlato

это (та) девушка, в которую он влюблён — è la ragazza di cui è innamorato

это (те) книги, которые оставил ему отец — sono i libri ereditati dal padre

тот же (самый) — stesso, medesimo, già citato

он уже не тот — non è più quello di una volta

в тот же день — quello stesso giorno

в ту же минуту — sull'istante (in quello stesso momento)

один и тот же вопрос — la medesima domanda

на нём была та же самая шляпа — portava sempre lo stesso (il medesimo) cappello

он остался тем же головорезом — è sempre lo stesso scapestrato di una volta

это не то — non c'entra (è un'altra cosa)

несмотря на то, что — nonostante, benché

тем не менее — tuttavia (ciò non di meno, ciònonostante)

перед тем, как — prima di

благодаря тому, что — grazie a

ввиду того, что — visto che

в то время, как — mentre

по мере того, как — man mano che (nella misura in cui)

по мере того, как пёс старел, его глаза становились всё грустнее — man mano che il cane invecchiava, i suoi occhi diventavano sempre più tristi

кроме того — inoltre

он был холост и к тому же умён — era celibe e intelligente

после того, как... — dopo che (una volta che)

после того, как все заснули — una volta che tutti dormivano

вместе с тем — intanto

с тем большим основанием — a maggior ragione

"Он оглянулся на Варвару, та сидела, закрыв лицо руками" (Д. Григорович) — "Guardo Varvara: lei stava lì, con il viso nascosto tra le mani" (D. Grigorovič)

у него мало друзей, да и те далеко — ha pochi amici e anche quei pochi sono lontani

та или не та? — è lei o non è lei?

"Те шепчутся, а те смеются меж собой" (И. Крылов) — "Gli uni parlocchiano, altri ridono tra loro" (I. Krylov)

"Кто-то постучал в дверь. То была Марианна" (И. Тургенев) — "Qualcuno bussò alla porta. Era Marianna" (I. Turgenev)

"То слёзы бедных матерей" (Н. Некрасов) — "Furono lacrime di povere madri" (N. Nekrasov)

то и дело (то и знай) — spesso

то ли дело — molto meglio

то ли дело лето: тепло! — in estate si sta molto meglio

тому назад — fa

год тому назад — un anno fa

и тот, и другой — tutti e due (l'uno e l'altro)

и те и другие — gli uni e gli altri

более того — anzi

и тому подобное — eccetera (e così via)

до того, что... — al punto di

он до того крепко спал, что не слышал будильника — dormiva così sodo da non aver sentito la sveglia

не без того — un po' sì

- Он грешил? - Не без того! — - Ha peccato? - Un po' sì!

не то, чтобы... — non tanto... quanto

она была не то, чтобы красива, но обаятельна — non è che fosse bella, ma era piena di fascino

"Покойный дед был человек не то, чтобы из трусливого десятка" (Н. Гоголь) — "Il nonno, buon'anima, non era un pusillanime" (N. Gogol')

ни то, ни сё — né carne né pesce

то да сё — tra una cosa e l'altra

ни с того ни с сего — di punto in bianco (all'improvviso)

в том-то и дело! — è questo il punto (il busillis)!

это не из той оперы — non c'entra affatto

того и жди — da un momento all'altro

встать не с той ноги — alzarsi col piede sbagliato (di cattivo umore)

платить той же монетой — ricambiare (ripagare) con la stessa moneta

отправить на тот свет — mandare all'altro mondo

если (коль) на то пошло — a dirla francamente

не на того напал — è un osso duro

не то! — non ci siamo!

"Всё не то, ребята!" (В. Высоцкий) — "Non ci siamo, ragazzi" (V. Vysockij)

не в том дело — non è questo il problema

то ли ещё будет! — è solo l'inizio!

очень хорошо — benissimo, molto bene

чувствовать себя хорошо — stare bene

мне здесь хорошо — mi ci trovo bene

на Волге хорошо — sul Volga si sta bene

ей было с нами хорошо — si trovava bene con noi

хорошо, что..., хорошо, если... — è bene che

хорошо ещё, что... — meno male che

хорошо, что ты с нами — è bene che tu stia con noi

хорошо, если не будет дождя — sarebbe bene che non piovesse

хорошо ещё, что он не простудился — meno male che non s'è preso un raffreddore

- Приходи завтра! - Хорошо! — - Vieni domani! - D'accordo

сдать на "хорошо" — ottenere un voto buono

хорошо же! — bada!

хорошо же, ты ответишь за свои безобразия! — bada che dovrai rispondere delle tue malefatte!

всё хорошо, что хорошо кончается — tutto è bene quel che finisce bene

я вас ничем порадовать не могу — non vi posso dare nessuna notizia rassicurante

я больше ничему не удивляюсь — non mi meraviglio più di niente

ничего подобного — niente affatto

денег у меня всего ничего — di soldi ne ho un pò' più di niente

уйти ни с чем — andarsene a bocca asciutta [a mani vuote]

он был ничем, а стал всем — non era niente, ed è diventato tutto

он делает деньги из ничего — lui fa soldi dal nulla

он ничто в глазах людей — è una nullità agli occhi della gente

его ничто́ не волнует — non lo preoccupa niente; non c'è cosa che lo turbi

между нами ничего не было — fra noi non c'è mai stato nulla

для них ничего нельзя было сделать — per loro non ci fu nulla da fare

я ему ничего не должен — non gli devo proprio nulla

он для меня ничто́ — lui per me è niente

был ничем, а стал всем — era nessuno e adesso è tutto

он ничто́ в глазах людей — agli occhi della gente lui è nessuno / niente

денег осталось всего ничего — soldi: niente

этот дом или тот? — questa casa o quella?

с этого момента — da questo momento

ох уж эти мне женщины! — ah, queste donne!

в этот же время — alla stessa ora

я сел не в этот троллейбус — ho preso un filobus sbagliato

этот способен на всё — quello è capace di tutto

эти дети хотят играть — questi bambini vogliono giocare

этим летом — quest'estate

в этих местах — da queste parti

на этом самом месте — proprio <qui / in questo luogo>

в это время — intanto, in quel (mentre)

с этого момента — da questo momento in <poi / avanti>

приходите завтра в это же время — venga domani alla stessa ora

возьмите вот э́тот — prenda questo (qui)

что в этом смешного? — cosa c'è da ridere?

об этом долго говорили — se n'è parlato a lungo

вот мои сёстры: эту звать Мария, а ту А́нна — ecco le mie sorelle: questa si chiama Maria e quell'altra Anna

э́тот свет — questo (nostro) mondo; la (nostra) terra

при этом — per di più, inoltre, e non solo...

на этот раз — questa volta

эта комната больше — questa camera è più grande

эти туфли стоят больше — queste scarpe costano di più

всё больше и больше — sempre più

я больше не могу — non ne posso più

ждать бо́льше часа — aspettare piu di un'ora

стоить бо́льше тысячи рублей — costare più di mille rubli

идти бо́льше километра — camminare per oltre un chilometro

бо́льше туда не ходи — non andarci più

бо́льше нет вопросов? — ci sono altre domande?

шли бо́льше лесом — camminavano soprattutto per il bosco

бо́льше чем — più che

не бо́льше чем... — non e altro che...

ни бо́льше ни меньше как... — ne più ne meno che...

бо́льше всего — più di tutto, soprattutto

всё бо́льше и бо́льше — sempre più

дальше - бо́льше — e non è finita qui, e così via a non finire

его имя пишется с двумя ‘в’ — il suo nome si scrive con doppia в

в городе — in città

дети играют в саду — i bambini giocano in giardino

жить в Москве — vivere a Mosca

учиться в университете — studiare all'università

в детстве — nell'infanzia

в начале лета — all'inizio dell'estate

в прошлом году — l'anno scorso

в середине апреля — alla metà di aprile

встреча состоится в среду — l'incontro avrà luogo mercoledì

сахар в кусочках — zucchero in zollette

комедия в трёх актах — commedia in tré atti

во-первых — in primo luogo, primo

в частности — in particolare

в двух шагах от дома — a due passi dalla casa

в город — in città

ехать в Москву — andare a Mosca

прочитать книгу в один день — leggere il libro in un giorno

он сделал это в насмешку — l'ha fatto per scherno

в два раза больше — due volte di più, il doppio

положить бумаги в стол — mettere le carte nel tavolo

бумаги лежат в столе — le carte sono nel tavolo

уехать в Сибирь — partire / andare in Siberia

жить в Сибири — vivere in Siberia

учиться в университете — studiare all'università

выехать в... — partire per / alla volta di...

жить в... — vivere a...

я живу в Москве — abito a Mosca

(мы) весь день в работе — tutto il giorno si è presi dal lavoro

впасть в сомнение — essere assalito da dubbi

погрузиться в глубокое раздумье — immergersi in profonda meditazione

лекарство в порошках — medicina in polvere

сахар в кусках — zucchero in zollette

разорвать в клочки — fare a pezzi

все пальцы в чернилах — tutte le dita (sono) sporche d'inchiostro

завернуть в бумагу — avvolgere nella / con la / carta

одеться в шубу — vestire la pelliccia

ходить в шубе — portare la pelliccia

нарядиться в новое платье — vestire un abito nuovo

в оправдание (кого-л.) — a discolpa (di qd)

в шутку — per (i)scherzo

комната в двадцать метров — stanza di venti metri quadri

комедия в трёх актах — commedia in tre atti

отряд в сто человек — un drappello di cento uomini

в ночь на 15 мая — nella notte del 15 maggio

в один день — in un giorno

в субботу — il / al sabato

в 6 вечера — alle 6 di sera

слово в слово — parola per parola

в три раза меньше — tre volte di meno

сделать что-л. в насмешку — fare qc per prendere in giro qd

весь в мать — è il ritratto della madre

вступить в партию — iscriversi al partito

в двух шагах от дома — a due passi da casa

в пяти минутах езды от города — a cinque minuti di automobile / treno dalla città

недостатки в воспитании — difetti dell'educazione

разница в годах — differenza di età

в юноше зреет пианист — nel giovane sta maturando il pianista

в человеке живёт надежда — nell'uomo vive la speranza

в душе радость — nel cuore regna la gioia

жара в тридцать градусов — trenta gradi di caldo

в десять раз тяжелее — dieci volte più pesante

в длину — in lungo

в клетку — a quadretti

в действительности — in realtà

во-первых — in primo luogo

говорить по-русски — parlare russo

ребёнок ещё не говорит — il bambino non parla ancora

он говорит, что занят — dice che è pegnato

говорить правду — dire la verità

говорить медленно — parlare lentamente

говорить о литературе — parlare di letteratura

говорить о последних событиях — parlare degli ultimi fatti [avvenimenti]

говорить о том, о сём — parlare del più e del meno

говорить по душам — parlare col cuore in mano

говорить по телефону — parlare al telefono

с кем я говорю? — con chi parlo?

говорить с коллегой — parlare con il collega

когда я говорю с тобой, отвечай мне — quando ti parlo, rispondimi

его имя мне ничего не говорит — il suo nome non mi dice niente

в нём говорит гордость — in lui parla l'orgoglio

вообще говоря — generalmente parlando

и не говори — non me ne parlare!

короче говоря — per dirla breve

кто говорит! — e chi dice di nò!

между нами говоря — detto tra noi

говорить на разных языках — non intendersi

не говоря уже о том, что — senza dire niente di, per tacere di

откровенно говоря — a dirla franca

по правде говоря — a dire il vero

собственно говоря — propriamente parlando

строго говоря — a rigor di termini

что и говорить! — non c'è che dire!

что ни говори — checché se ne dica

говори́ть по-русски — parlare in / il russo

ребёнок ещё не говорит — il bambino ancora non parla

говори́ть правду — dire la verità

он говорит, что придёт — dice che verrà

говори́ть медленно — parlare lentamente

в своей книге автор говорит о новых открытиях — nel suo libro l'autore parla di nuove scoperte

говорят вам / говорю тебе... — ti / le dico...

говорю тебе, уходи — vattene, ti dico

говори́ть о важных вопросах — parlare di problemi importanti

о нём / ней говорит весь город — è la favola della citta

говори́ть с друзьями — conversare con gli amici

говори́ть по телефону — parlare al telefono

они давно уже не говорят друг с другом — loro da tanto non si parlano

Что вы говорите? — Cosa dice?!

этот факт о многом говорит — questo fatto dice molto

всё это говорит о том, что... — tutto ciò sta a dimostrare che...

это говорит само за себя — (cio) parla da solo

имя этого человека мне ничего не говорит — il nome di quest'uomo non mi dice niente

в нём говорит гордость — in lui parla l'orgoglio

как говорят... — come suol dirsi...

короче / коротко говоря — in breve; a farla breve / corta; in una parola

строго говоря — a rigore

правильнее говоря — per essere piu precisi

вообще говоря — in genere; generalmente parlando

честно / откровенно / по правде говоря — a dire il vero; per la verità...

по правде / совести говоря — a dirla franca

что ни говори, а он прав — non c'è niente da dire, ha ragione

говорят, что... — si dice che...; dicono che...

говорят, его уволили — si dice che l'abbiano licenziato

кто бы говорил... — da che pulpito (...); senti chi parla

а о... и говори́ть нечего — e di... non ne parliamo